Two translators English-Romanian-Russian for 28-29 October needed

NGO Hope and Health (A.O. Speranță și Sănătate) is looking for 2 (two) translators during the visit of the Austrian partners representatives and journalists in the period October 28-29, 2019, in the frame of the project “Community-based social inclusion and empowerment of people with intellectual disabilities (PWID) and their families”, implemented during 2017-2019, funded by the Austrian Development Cooperation (ADC) and Brot für die Welt / Diakonie Austria.

Public Association „Speranţă şi Sănătate” (NGO Hope and Health) is a non-profit organization that supports people with intellectual disabilities (PwID) and their families in Chisinau and around, by providing them social and consulting services with the purpose of their social integration, their rights' and interests' protection, as the right to a decent life, the right to support and the right to self-realization.

Representatives of Diakonie Austria and journalists from Austria will visit our organization in order to raise awareness about the activities of the project in Moldova.

Date: October 28th – 29th, 2019

Visitors: Brot für die Welt head of department, Diakonie Österreich head of communications, and 3 journalists from Vienna, Austria.

Objectives of the visit:

  • to invite journalists to visit and report about project activities supported by Diakonie/BfdW in Moldova for Austrian media
  • to inform the Austrian public on NGO Hope and Health work as a measure of sensitisation and accountability
  • visibility of Diakonie and donor funding (ADC, BMASK)

Draft Agenda



Details / Comments

Monday, 28.10.

9 a.m. – 12 a.m.

Visit to Hope and Health project for People with Intellectual Disabilities (funded by ADC) (Chisinau, 81/2 VAsile Lupu Street)

Observe social kitchen / guided employment activity: cooking and food delivery to elderly’s home (buiucani district)

Translators will translate for both visitors and locals during the interviews with beneficiaries (adults with intellectual disabilities) and ‘Hope and Health’ staff (some people speak Russian, some – Romanian)


Lunch in day care centre / social kitchen


2-5 p.m.

Public event – photo exhibition on Hope and Health’s beneficiaries, including public authorities, parents, etc.

During and after the exhibition, journalists will conduct interviews with invited public authorities, partners, parents and beneficiaries.

Translators will translate for English speakers participants public speech and the process of interviewing.

Tuesday, 29.10.

9-12 a.m.

Participate in activities at Hope and Health day care centre: soap workshop, discussion with beneficiaries and staff

Interviews with beneficiaries during their work

Alternatively – visit a beneficiary at home in a small group

Translators will translate during the interviews with beneficiaries (adults with intellectual disabilities) and ‘Hope and Health’ staff (some people speak Russian, some – Romanian)

Interested candidates can send their CVs and financial offers to Tatiana Roșcovan before October 15. For any questions, you can contact us by phone 068338338 or 079295592.

After display content

Ajută-ne să distribuim acest articol: