ACTED International Call For Tender - Community Center Rehabilitation, Republic of Moldova

ERRATUM – modification in the opening session date:

Tender opening session will take place on Monday, March 13th at 10am in the ACTED representative office in Or. Chișinău, Str. Pushkin 45, instead of Saturday, March 11^th at 10am. The presence of bidders’ representative is allowed.

“Reduce the impact of the conflict on refugees in Moldova & ensure access to humanitarian assistance”

[MDA01/2023/0000000092/000]

INTERNATIONAL CALL FOR TENDER

T/67FJJ/J6G/IIC/10-02-2023

ACTED, implementing the project “Reduce the impact of the conflict on refugees in Moldova & ensure access to humanitarian assistance” under UNHCR’s funding, is inviting suppliers of works to submit offers for at least one lots for the following community centers installation and rehabilitations:

The tender will be conducted using ACTED standard bidding documents, open to all qualified suppliers and service providers. The Bidding Documents (in English, Romanian, Russian and Ukrainian) may be collected free of charge by all interested bidders at the following address(es):

-          ACTED representative office in Or. Chișinău, Str. Pushkin 45

Or can be requested by sending an email to moldova.tender@acted.org or downloaded from the ACTED website at www.acted.org under the section “Call for Tenders”.

Potential bidders are encouraged to consult the ACTED website regularly for potential modification to the present tender and/or to the bidding documents.

A compulsory site visit will be organized on Thursday, February 16^th at 10am at Comrat community center (lot 1), and on Friday, February 17th at 10am at Causeni community center (lot 2). Each site visit will be followed by an information session where all works providers are welcome to ask any questions. Site visit is compulsory to be allowed to bid for the corresponding lot.

All bids must be submitted before March 10^th, at 5pm Moldovan time at the address(es) mentioned above in a sealed envelope or by E-mail to moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org. Late Bids will be automatically rejected.

ACTED will not be responsible for any costs or expenses incurred by the Bidders in connection with the preparation and submission of their bids to ACTED.

A tender opening session will take place on March 13^th at 10am in the ACTED representative office in Or. Chișinău, Str. Pushkin 45. The presence of bidders’ representative is allowed.

For all inquiries regarding this tender, please contact the ACTED representative office in Or. Chișinău, Str. Pushkin 45 no later than March 7^th by E-mail at moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org.

Note: if you witness or suspect any unlawful, improper or unethical act or business practices (such as soliciting, accepting or attempting to provide or accept any kickback) during the tendering process, please contact the following phone number +33 6 07 22 46 28 and/or send an e-mail to transparency@acted.org.

ERRATUM – modificarea datei sesiunii de deschidere:

Sesiunea de deschidere a ofertelor va avea loc luni, 13 martie, la ora 10.00, în reprezentanța ACTED din Or. Chișinău, Str. Pușkin 45, în loc de sâmbătă, 11 martie, la ora 10:00. Este permisă prezența reprezentantului ofertanților.

“Reducerea impactului conflictului asupra refugiaților din Moldova și asigurarea accesului la asistență umanitară”

[MDA01/2023/0000000092/000]

SOLICITARE INTERNAȚIONALĂ PENTRU LICITAȚIE

T/67FJJ/J6G/IIC/10-02-2023

ACTED, implementând proiectul „Reducerea impactului conflictului asupra refugiaților din Moldova și asigurarea accesului la asistență umanitară” sub finanțarea UNHCR, invită furnizorii de lucrări să depună oferte pentru cel puțin un lot pentru următoarele centre comunitare de instalare și reabilitare:

Licitația se va desfășura folosind documentele standard de licitație ACTED, deschise tuturor furnizorilor și prestatorilor de servicii calificați. Documentele de licitație (în engleză, română, rusă și ucraineană) pot fi colectate gratuit de către toți ofertanții interesați la următoarea (următoarele adrese):

-          Sediul ACTED în Chișinău, str. Pușkin 45

poate fi descărcat de pe site-ul ACTED la www.acted.org la secțiunea „Solicitare de licitație”, sau poate fi solicitat trimițând un e-mail la moldova.tender@acted.org.

Ofertanții potențiali sunt încurajați să consulte periodic site-ul ACTED pentru eventuale modificări ale prezentei oferte și/sau ale documentelor de licitație.

O vizită obligatorie la fața locului va fi organizată joi, 16 februarie, la ora 10.00, la centrul comunitar Comrat (lot 1), iar vineri, 17 februarie, la ora 10, la centrul comunitar Căușeni (lot 2). Fiecare vizită la fața locului va fi urmată de o sesiune de informare la care toți furnizorii de lucrări sunt bineveniți să adreseze orice întrebări. Vizitarea zonei este obligatorie pentru a putea licita pentru lotul corespunzător.

Toate ofertele trebuie depuse înainte de 10 martie, ora 17:00, ora Moldovei, la adresa(e) menționată(e) mai sus într-un plic sigilat sau prin e-mail la Moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org. Ofertele întârziate vor fi automat respinse.

ACTED nu va fi responsabilă pentru costurile sau cheltuielile suportate de Ofertanți în legătură cu pregătirea și depunerea ofertelor lor către ACTED.

O ședință de deschidere a licitațiilor va avea loc pe 13 martie, la ora 10:00, în reprezentanța ACTED din Chișinău, str. Pușkin. 45. Este permisă prezența reprezentantului ofertanților.

Pentru toate întrebările referitoare la această licitație, vă rugăm să contactați reprezentanța ACTED din Chișinău, str. Pușkin. 45 nu mai târziu de data de 07 martie, prin e-mail la Moldova.tender@acted.org, cc tender@acted.org.

Notă: dacă sunteți martor sau suspectați orice act ilegal, impropriu sau lipsit de etică sau practici de afaceri (cum ar fi solicitarea, acceptarea sau încercarea de a oferi sau accepta orice revocare) în timpul procesului de precalificare, vă rugăm să contactați următorul număr de telefon +33 6 07 22 46 28 și/sau trimiteți un e-mail la transparency@acted.org.

ERRATUM – изменение даты открытия сессии:

Вскрытие предложений состоится в понедельник, 13 марта, в 10:00 в представительстве ACTED в г. Ор. Кишинев, ул. Пушкина 45, вместо субботы, 11 марта, в 10:00. Допускается присутствие представителя участников торгов.

“Снижение воздействия конфликта на беженцев в Молдове и обеспечение доступа к гуманитарной помощи”

[MDA01/2023/0000000092/000]

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЗАПРОС НА УЧАСТИЕ В ТЕНДЕРЕ

T/67FJJ/J6G/IIC/10-02-2023

ACTED, внедряя проект «Снижение воздействия конфликта на беженцев в Молдове и обеспечение доступа к гуманитарной помощи» при финансировании УВКБ ООН (Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев), приглашает поставщиков работ подать тендерные заявки (оферты), по крайней мере, на один лот для следующих общественных центров расселения и реабилитации:

Тендер будет проводиться с использованием стандартной тендерной документации ACTED, открытой для всех квалифицированных провайдеров и поставщиков услуг. Документы для подачи заявки (на английском, румынском, русском и украинском языках) могут быть бесплатно получены всеми заинтересованными оферентами по следующему адресу (адресам):

-          Штаб-квартира ACTED в Кишинёве, улица Пушкина 45

можно загрузить с веб-сайта ACTED по адресу www.acted.org в разделе «Запрос на участие в тендере», или запросить, отправив электронное письмо по адресу moldova.tender@acted.org.

Потенциальным оферентам рекомендуется периодически посещать веб-сайт ACTED для получения информации о любых изменениях в данном тендере и / или тендерной документации.

Обязательный выезд на место будет организован в четверг, 16 февраля, в 10:00 в Комратский общественный центр (лот 1) и в пятницу, 17 февраля, в 10:00 в Каушанский общественный центр (лот 2). После каждого визита на объект будет проводиться информационная сессия, на которой все поставщики работ могут задать любые вопросы. Посещение каждого центра является обязательным, чтобы иметь возможность сделать ставку на соответствующий лот.

Все оферты должны быть представлены до 10 марта, время 17:00 часов, время Молдовы, по вышеуказанному адресу (адресам) в запечатанном конверте или по электронной почте Moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org. Оферты, поданные с опозданием, будут автоматически отклонены.

ACTED не несёт ответственности за любые затраты или расходы, понесённые Оферентами в связи с подготовкой и подачей своих оферт ACTED.

Заседание по открытию тендера состоится 13 марта, в 10:00 часов, в представительстве ACTED в Кишинёве, улица Пушкина. 45. Допускается присутствие представителя оферентов.

По всем вопросам, касающимся данного тендера, обращайтесь в представительство ACTED в Кишинёве, улица Пушкина. 45 не позднее, чем за один день до информационного заседания тендера в 17 часов, по электронной почте Moldova.tender@acted.org, cc tender@acted.org.

Примечание: если вы стали свидетелем или подозреваете какое-либо незаконное, ненадлежащее или неэтичное действие или деловую практику (например, предложение, принятие или попытку предложения или принятия любого отзыва) во время процесса предквалификации, пожалуйста, свяжитесь по следующему номеру телефона +33 6 07 22 46 28 и / или отправьте электронное письмо по адресу transparency@acted.org.

ERRATUM – зміна дати відкриття сесії:

Розкриття пропозицій відбудеться у понеділок, 13 березня, о 10:00 у представництві ACTED у м. Ор. Кишинів, вул. Пушкіна 45, замість суботи, 11 березня, о 10.00. Допускається присутність представника учасників торгів.

«Зменшити вплив конфлікту на біженців у Молдові та забезпечити доступ до гуманітарної допомоги»

[MDA01/2023/0000000092/000]

МІЖНАРОДНИЙ ТЕНДЕР ACTED MOLDOVA

T/67FJJ/J6G/IIC/10-02-2023

ACTED, який реалізує проект «Зменшити вплив конфлікту на біженців у Молдові та забезпечити доступ до гуманітарної допомоги» за фінансування УВКБ ООН, запрошує постачальників робіт подати пропозиції щонайменше на один лот для встановлення та реабілітації таких громадських центрів:

Тендер проводитиметься з використанням стандартних тендерних документів ACTED, відкритих для всіх кваліфікованих постачальників і постачальників послуг. Тендерна документація (англійською, румунською, російською та українською мовами) може бути безкоштовно отримана всіма зацікавленими учасниками за такою адресою(ами):

Представництво ACTED в м. Кишинів, вул. Пушкіна 45

Або його можна замовити, надіславши електронний лист на moldova.tender@acted.org або завантажити з веб-сайту ACTED за адресою www.acted.org у розділі «Заклик до участі в тендерах».

Потенційним учасникам торгів пропонується регулярно звертатися до веб-сайту ACTED щодо можливих змін до цього тендеру та/або до тендерної документації.

Обов’язкове відвідування місця буде організовано в четвер, 16 лютого, о 10:00 у громадському центрі Комрата (лот 1) і в п’ятницю, 17 лютого, о 10:00 в громадському центрі Каушани (лот 2). Кожне відвідування місця супроводжуватиметься інформаційною сесією, де всі постачальники робіт можуть задати будь-які запитання. Відвідування місця є обов’язковим, щоб отримати дозвіл на тендер на відповідний лот.

Усі пропозиції мають бути подані до 10 березня о 17:00 за молдовським часом за адресою(ами), зазначеними вище, у запечатаному конверті або електронною поштою на moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org. Пізні пропозиції будуть автоматично відхилені.

ACTED не несе відповідальності за будь-які витрати, понесені учасниками тендеру у зв’язку з підготовкою та поданням своїх пропозицій до ACTED.

Розкриття тендерних пропозицій відбудеться 13 березня о 10:00 в представництві ACTED в м. Кишинів, вул. Пушкіна 45. Присутність представника учасників допускається.

З усіма питаннями щодо цього тендеру звертайтеся до представництва АКТЕД в Ор. Кишинів, вул. Пушкіна, 45 не пізніше 7 березня електронною поштою moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org.

Примітка: якщо ви стали свідком або підозрюєте будь-яку незаконну, неналежну чи неетичну дію чи бізнес-практику (наприклад, вимагання, прийняття або спробу надати або прийняти будь-який відкат) під час тендерного процесу, зв’яжіться з наведеним нижче номером телефону +33 6 07 22 46 28 та/або надіслати електронний лист на transparency@acted.org.