Fundația de Binefacere Caritas Moldova în cadrul licitației deschise locale, solicită oferte de preț de la furnizori de produse de vestimentație calde, în formă de vouchere (lengerie de corp, set p/u sport flaușate, hanorace calde etc)
Fundația de Binefacere Caritas Moldova în cadrul licitației deschise locale, solicită oferte de preț de la furnizori de produse de vestimentație calde, în formă de vouchere (lengerie de corp, set p/u sport flaușate, hanorace calde etc).
Achiziția dată va avea loc din cadrul proiectului ”Programul de sprijin pe perioada iernii a persoanelor afectate de conflictul din Ucraina aflate în Republica Moldova”ce se implementeză prin suportul financiar de la Caritas Austria, Austrian Development Cooperation și Nachbar in Not (Neighbour in Need). Proiectul își propune să abordeze multiplele provocări cu care se confruntă refugiații ucraineni, familiile gazdă ale acestora și populația locală vulnerabilă din Moldova. Certificatele/voucherele valorice vor fi distribuite prin echipele mobile ale Caritas Moldova către beneficiarii proiectului, care vor ridica marfa personal de la magazinele furnizorului.
Criteriile de Eligibilitate sunt:
- să dețină rețea de magazine în toată țara;
- să aibă capacitatea tehnică de gestionare a certificatelor/voucherelor valorice;
Oferta dumneavoastră trebuie să fie însoțită de următoarele documente:
1) Date generale ale companiei (denumirea companiei, persoana și telefonul de contact, adresa electronică, cu sediu în Moldova).
2) Anexa_nr_1 (model atașat) semnată și ștampilată de către ofertant. Descrierea vouchere: cantitatea – 2100 buc., preț/voucher – 1500 lei MDL. Termenii de realizare a contractului - pînă în 30.11.2023. În anexă se va menționa tipurile de vestimentație oferite în vouchere, locațiile unde se pot utiliza acestea. Voucherele vor fi emise de către furnizor cu imprimarea logo din proiect (modelul se va transmite ulterior după atribuire contract).
3) Oferta financiară se va prezenta în 2 variante: cu indicarea prețului în MDL cu TVA 0 (fără TVA inclus) pentru fiecare poziție separat, atît și cu indicarea prețului cu TVA inclus. Toate prețurile indicate în ofertă sunt fixe şi rămân neschimbate pe toată perioada de valabilitate a ofertei.
4) Certificatul de înregistrare.
5) Extrasul emis de către bancă cu rechizitele bancare ale ofertantului.
6) Prezentarea ariei de acoperire a rețelelor de magazine.
Criteriile de evaluare aplicate pentru adjudecarea contractului: calitate – cel mai bun preț - reduceri – rețelele de magazine disponibile la nivel național.
(ii) La evaluarea ofertelor, Cumpărătorul va determina prețul de evaluare prin ajustarea prețurilor reieșind din corectarea eventualelor greșeli aritmetice după cum urmează:
(a) dacă există o discrepanță dintre cifre și litere, suma scrisă cu litere va prevala;
(b) dacă există o discrepanță dintre prețul unitar și prețul total pentru linia respectivă, prețul unitar va prevala;
(c) dacă un furnizor nu acceptă corectarea efectuată, oferta acestuia va fi respinsă.
VALABILITATEA OFERTEI: Oferta de preț trebuie să fie valabilă timp de 45 de zile, de la data limită pentru depunerea ofertelor.
Un potențial ofertant care dorește clarificări privind Invitația pentru prezentarea de oferte va contacta în scris organizația la adresa de e-mail: procurement@caritas.md. Caritas Moldova va răspunde în scris oricărei solicitări de clarificare, cu condiția primirii unei astfel de cereri, nu mai târziu de trei (3) zile calendaristice înainte de data limită de depunere a ofertelor.
Solicitarea pentru informații suplimentare atît și oferta dumneavoastră conform cerințelor specificate, pot fi adresate şi expediată prin email sau aduse direct la adresa:
Numele Beneficiarului: Caritas Moldova
Adresa: Republica Moldova, mun. Chișinău, str. G. Asachi nr. 30/1
Email: procurement@caritas.md
Telefon pentru detalii: +37378800597
Oferta trebuie să fie depusă până la data de 14 februarie 2023.
En
-
Traducere Automata
The Charity Foundation Caritas Moldova, within the local open tender, requests price offers from suppliers of warm clothing products in the form of vouchers (body lengerie, p / u set of flanged sports, hot hoodies, etc.)
The Charity Foundation Caritas Moldova, within the local open tender, requests price offers from suppliers of warm clothing products in the form of vouchers (body lengerie, flared sports p/ u set, hot hoodies, etc.).
This acquisition will take place within the project "Winter support program for people affected by the conflict in Ukraine in the Republic of Moldova", which is implemented through financial support from Caritas Austria, Austrian Development Cooperation and Nachbar in Not (Neighbour in Need). The project aims to address the multiple challenges faced by Ukrainian refugees, their host families and the vulnerable local population in Moldova. The value certificates/vouchers will be distributed through the mobile teams of Caritas Moldova to the project beneficiaries, who will pick up the goods personally from the supplier's stores.
The Eligibility criteria are:
- to have a network of stores throughout the country;
- have the technical capacity to manage the value certificates/ vouchers;
Your tender must be accompanied by the following documents:
1) General data of the company (company name, person and contact phone, e-mail address, with headquarters in Moldova).
2) Annex No.1 (attached model) signed and stamped by the bidder. Description of vouchers: quantity – 2100 pcs., price/voucher – 1500 lei MDL. Terms of performance of the contract - until 30.11.2023. In the annex we will mention the types of clothing offered in the vouchers, the locations where they can be used. The vouchers will be issued by the supplier with the logo printing of the project (the model will be sent later after the contract award).
3) The financial offer will be presented in 2 variants: with the indication of the price in MDL with VAT 0 (without VAT included) for each position separately, as well as with the indication of the price with VAT included. All prices indicated in the offer are fixed and remain unchanged throughout the period of validity of the offer.
4) Certificate of registration.
5) The statement issued by the bank with the bidder's bank supplies.
6) Presentation of the coverage area of the networks of stores.
The evaluation criteria applied for the award of the contract: quality – the best price – discounts – the networks of stores available at national level.
(ii) When evaluating the offers, the Buyer shall determine the valuation price by adjusting the prices based on the correction of any arithmetic mistakes as follows:
(a) if there is a discrepancy between the numbers and the letters, the amount written in letters shall prevail;
(b) if there is a discrepancy between the unit price and the total price for the line in question, the unit price shall prevail;
(c) if a supplier does not accept the correction made, his tender will be rejected.
VALIDITY OF THE OFFER: The price offer must be valid for 45 days, from the deadline for submission of bids.A potential bidder who wants clarifications on the invitation to submit tenders will contact the organization in writing at the e-mail address: procurement@caritas.md. Caritas Moldova will respond in writing to any request for clarification, provided that such a request is received, no later than three (3) calendar days before the deadline for submission of bids.
The request for additional information both and your offer according to the specified requirements, can be addressed and sent by email or brought directly to the address:
Name of the Beneficiary: Caritas Moldova
Address: Republic of Moldova, mun. Chisinau, str. G. Asachi nr. 30/1
Email: procurement@caritas.mdPhone for details: +37378800597
The bid must be submitted by February 14, 2023.
It
-
Traducere Automata
La Fondazione di beneficenza Caritas Moldova, nell'ambito della gara aperta locale, richiede offerte di prezzo ai fornitori di prodotti di abbigliamento caldo sotto forma di buoni (body lengerie, set p / u di sport flangiati, felpe con cappuccio calde, ecc.)
La Charity Foundation Caritas Moldova, nell'ambito della gara aperta locale, richiede offerte di prezzo ai fornitori di prodotti di abbigliamento caldo sotto forma di buoni (body lengerie, set p/u sportivi svasati, felpe con cappuccio hot, ecc.).
Questa acquisizione avverrà nell'ambito del progetto "Programma di sostegno invernale per le persone colpite dal conflitto in Ucraina nella Repubblica di Moldova", che viene attuato attraverso il sostegno finanziario di Caritas Austria, Cooperazione austriaca allo sviluppo e Nachbar in Not (Neighbour in Need). Il progetto mira ad affrontare le molteplici sfide affrontate dai rifugiati ucraini, dalle loro famiglie ospitanti e dalla popolazione locale vulnerabile in Moldavia. I certificati/voucher di valore saranno distribuiti attraverso le équipe mobili di Caritas Moldova ai beneficiari del progetto, che ritireranno personalmente la merce presso i negozi del fornitore.
I criteri di ammissibilità sono:
- avere una rete di negozi su tutto il territorio nazionale;
- avere la capacità tecnica di gestire i certificati/buoni valore;
L'offerta deve essere corredata dei seguenti documenti:
1) Dati generali dell'azienda (nome dell'azienda, persona e telefono di contatto, indirizzo e-mail, con sede in Moldavia).
2) Allegato n.1 (modello allegato) firmato e timbrato dall'offerente. Descrizione dei buoni: quantità – 2100 pz., prezzo/buono – 1500 lei MDL. Condizioni di esecuzione del contratto - fino al 30.11.2023. Nell'allegato menzioneremo i tipi di abbigliamento offerti nei buoni, i luoghi in cui possono essere utilizzati. I voucher saranno emessi dal fornitore con la stampa del logo del progetto (il modello verrà inviato successivamente dopo l'aggiudicazione del contratto).
3) L'offerta finanziaria sarà presentata in 2 varianti: con l'indicazione del prezzo in MDL con IVA 0 (senza IVA inclusa) per ogni posizione separatamente, nonché con l'indicazione del prezzo con IVA inclusa. Tutti i prezzi indicati nell'offerta sono fissi e rimangono invariati per tutto il periodo di validità dell'offerta.
4) Certificato di registrazione.
5) La dichiarazione rilasciata dalla banca con le forniture bancarie dell'offerente.
6) Presentazione dell'area di copertura delle reti di negozi.
I criteri di valutazione applicati per l'aggiudicazione dell'appalto: qualità – il miglior prezzo – sconti – le reti di negozi disponibili a livello nazionale.
(ii) Nel valutare le offerte, l'Acquirente determinerà il prezzo di valutazione adeguando i prezzi in base alla correzione di eventuali errori aritmetici come segue:
a) in caso di discordanza tra i numeri e le lettere, prevale l'importo scritto in lettere;
b) in caso di discrepanza tra il prezzo unitario e il prezzo totale della linea in questione, prevale il prezzo per unità di misura;
c) se un fornitore non accetta la rettifica effettuata, la sua offerta sarà respinta.
VALIDITÀ DELL'OFFERTA: L'offerta di prezzo deve essere valida per 45 giorni, dal termine ultimo per la presentazione delle offerte.Un potenziale offerente che desideri chiarimenti sul bando di gara contatterà l'organizzazione per iscritto all'indirizzo e-mail: procurement@caritas.md. Caritas Moldova risponderà per iscritto a qualsiasi richiesta di chiarimento, a condizione che tale richiesta sia ricevuta, entro e non oltre tre (3) giorni di calendario prima della scadenza per la presentazione delle offerte.
La richiesta di informazioni aggiuntive sia che la vostra offerta secondo i requisiti specificati, può essere indirizzata e inviata via e-mail o portata direttamente all'indirizzo:
Nome del beneficiario: Caritas Moldova
Indirizzo: Repubblica di Moldova, mun. Chisinau, via G. Asachi nr. 30/1
E-mail: procurement@caritas.mdTelefono per i dettagli: +37378800597
L'offerta deve essere presentata entro il 14 febbraio 2023.
Ua
-
Traducere Automata
Благодійний фонд «Карітас Молдова» в рамках місцевого відкритого тендеру запитує цінові пропозиції від постачальників товарів теплого одягу у вигляді ваучерів (body lengerie, p / u набір фланцевих видів спорту, гарячі толстовки і т.д.)
Благодійний фонд «Карітас Молдова» в рамках місцевого відкритого тендеру запитує цінові пропозиції у постачальників продукції теплого одягу у вигляді ваучерів (body lengerie, flared sports p/u set, гарячі толстовки тощо).
Це придбання відбудеться в рамках проекту «Зимова програма підтримки людей, які постраждали від конфлікту в Україні в Республіці Молдова», який реалізується за фінансової підтримки Карітасу Австрії, Австрійського співробітництва з розвитку та Nachbar in Not (Сусід у біді). Проект спрямований на вирішення численних проблем, з якими стикаються українські біженці, їхні приймаючі сім'ї та вразливе місцеве населення в Молдові. Вартісні сертифікати/ваучери будуть роздані через мобільні бригади Карітасу Молдови бенефіціарам проекту, які заберуть товар особисто з магазинів постачальника.
Критеріями прийнятності є:
- мати мережу магазинів по всій країні;
- мати технічну можливість управління вартісними сертифікатами/ ваучерами;
Ваш тендер повинен супроводжуватися наступними документами:
1) Загальні дані компанії (назва компанії, особистий і контактний телефон, адреса електронної пошти, зі штаб-квартирою в Молдові).
2) Додаток No1 (модель додається) з підписом та печаткою учасника торгів. Опис путівок: кількість – 2100 шт., ціна/ваучер – 1500 лей MDL. Терміни виконання договору - до 30.11.2023. У додатку ми згадаємо типи одягу, пропоновані в путівках, місця, де їх можна використовувати. Ваучери будуть видані постачальником з друком логотипу проекту (модель буде відправлена пізніше після присудження контракту).
3) Фінансова пропозиція буде представлена в 2-х варіантах: із зазначенням ціни в MDL з ПДВ 0 (без ПДВ) по кожній позиції окремо, а також із зазначенням ціни з урахуванням ПДВ. Всі ціни, зазначені в пропозиції, є фіксованими і залишаються незмінними протягом усього періоду дії пропозиції.
4) Свідоцтво про реєстрацію.
5) Виписка, видана банком з банківськими поставками учасника торгів.
6) Презентація зони покриття мереж магазинів.
Критерії оцінки, що застосовуються для присудження контракту: якість – найкраща ціна – знижки – мережі магазинів, доступні на національному рівні.
(ii) При оцінці пропозицій Покупець повинен визначити ціну оцінки шляхом коригування цін на основі виправлення будь-яких арифметичних помилок наступним чином:
(a) якщо є розбіжність між цифрами та літерами, кількість, написана літерами, має переважну силу;
(b) якщо існує розбіжність між ціною за одиницю товару та загальною ціною для відповідної лінії, ціна за одиницю товару має переважну силу;
(c) Якщо постачальник не прийме внесене виправлення, його тендер буде відхилено.
ТЕРМІН ДІЇ: Цінова пропозиція повинна бути дійсною протягом 45 днів, з моменту закінчення терміну подання тендерних пропозицій.Потенційний учасник торгів, який бажає отримати роз'яснення щодо запрошення до подання тендерів, зв'яжеться з організацією в письмовій формі за адресою електронної пошти: procurement@caritas.md. Карітас Молдова відповість письмово на будь-який запит про надання роз'яснень за умови отримання такого запиту, не пізніше ніж за три (3) календарні дні до кінцевого терміну подання тендерних пропозицій.
Запит на отримання додаткової інформації як і ваша пропозиція відповідно до зазначених вимог, може бути адресований і відправлений по електронній пошті або привезений безпосередньо на адресу:
Найменування бенефіціара: Карітас Молдова
Адреса: Республіка Молдова, мун. Кишинів, вул. Г. Асачі нр. 30/1
Електронна пошта: procurement@caritas.mdТелефон для деталей: +37378800597
Тендерна пропозиція має бути подана до 14 лютого 2023 року.
Bg
-
Traducere Automata
Благотворителната фондация "Каритас Молдова", в рамките на местния открит търг, изисква ценови оферти от доставчици на топли облекла под формата на ваучери (body lengerie, p / u комплект фланцови спортове, горещи качулки и др.)
Благотворителната фондация "Каритас Молдова", в рамките на местния открит търг, изисква ценови оферти от доставчици на топли облекла под формата на ваучери (леща за тяло, разкроен спортен п/ф сет, горещи качулки и др.).
Това придобиване ще се осъществи в рамките на проект "Зимна програма за подкрепа на хората, засегнати от конфликта в Украйна в Република Молдова", който се осъществява чрез финансова подкрепа от "Каритас Австрия", Австрийско сътрудничество за развитие и Nachbar in Not (Neighbour in Need). Проектът има за цел да отговори на многобройните предизвикателства, пред които са изправени украинските бежанци, техните приемни семейства и уязвимото местно население в Молдова. Стойностните сертификати/ваучери ще бъдат раздавани чрез мобилните екипи на "Каритас Молдова" до бенефициентите по проекта, които ще вземат стоката лично от магазините на доставчика.
Критериите за допустимост са:
- да има мрежа от магазини в цялата страна;
- имат технически капацитет да управляват стойностните сертификати/ваучери;
Вашата оферта трябва да бъде придружена от следните документи:
1) Общи данни на компанията (име на фирмата, лице и телефон за връзка, имейл адрес, със седалище в Молдова).
2) Приложение No 1 (приложен образец), подписано и подпечатано от участника в търга. Описание на ваучерите: количество – 2100 бр., цена/ваучер – 1500 леи MDL. Условия за изпълнение на договора - до 30.11.2023г. В приложението ще споменем видовете дрехи, предлагани във ваучерите, местата, където могат да бъдат използвани. Ваучерите ще бъдат издадени от доставчика с печат на логото на проекта (моделът ще бъде изпратен по-късно след възлагането на договора).
3) Финансовата оферта ще бъде представена в 2 варианта: с посочване на цената в MDL с ДДС 0 (без включен ДДС) за всяка позиция поотделно, както и с посочване на цената с включен ДДС. Всички цени, посочени в офертата, са фиксирани и остават непроменени през целия период на валидност на офертата.
4) Удостоверение за регистрация.
5) Изявлението, издадено от банката с банковите доставки на участника в търга.
6) Представяне на зоната на покритие на мрежите от магазини.
Критериите за оценка, прилагани при възлагането на поръчката: качество – най-добрата цена – отстъпки – мрежите от магазини, налични на национално ниво.
(ii) При оценяване на офертите Купувачът определя оценъчната цена, като коригира цените въз основа на корекцията на всякакви аритметични грешки, както следва:
а) ако има несъответствие между цифрите и буквите, предимство има сумата, написана с букви;
б) ако има несъответствие между цената за единица мярка и общата цена за въпросната линия, цената за единица мярка има предимство;
в) ако доставчикът не приеме направената корекция, неговата оферта ще бъде отхвърлена.
ВАЛИДНОСТ НА ОФЕРТАТА: Ценовата оферта трябва да е валидна 45 дни, считано от крайния срок за подаване на офертите.Потенциален участник в търга, който иска разяснения относно поканата за подаване на оферти, ще се свърже писмено с организацията на имейл адреса: procurement@caritas.md. "Каритас Молдова" ще отговори писмено на всяко искане за разяснения, при условие че такова искане бъде получено, не по-късно от три (3) календарни дни преди крайния срок за подаване на оферти.
Искането за допълнителна информация както и Вашата оферта съгласно посочените изисквания, може да бъде адресирано и изпратено по имейл или докарано директно на адрес:
Име на бенефициента: "Каритас Молдова"
Адрес: Република Молдова, мун. Кишинев, ул. Г. Асачи нр. 30/1
Имейл: procurement@caritas.mdТелефон за подробности: +37378800597
Офертата трябва да бъде подадена до 14 февруари 2023 г.
Ru
-
Traducere Automata
Благотворительный фонд Caritas Moldova, в рамках местного открытого тендера, запрашивает ценовые предложения от поставщиков товаров теплой одежды в виде ваучеров (боди ленжери,/у комплект фланцевых спортивных, горячие толстовки и т.д.)
Благотворительный фонд Caritas Moldova в рамках местного открытого тендера запрашивает ценовые предложения от поставщиков товаров из теплой одежды в виде ваучеров (боди ленжери, расклешенный спортивный набор/у, горячие толстовки и т.д.).
Это приобретение будет осуществляться в рамках проекта «Зимняя программа поддержки людей, пострадавших от конфликта в Украине в Республике Молдова», который реализуется при финансовой поддержке Caritas Austria, Austrian Development Cooperation и Nachbar in Not (Neighbor in Need). Проект направлен на решение многочисленных проблем, с которыми сталкиваются украинские беженцы, принимающие их семьи и уязвимое местное население в Молдове. Стоимостные сертификаты/ваучеры будут розданы через мобильные команды Caritas Moldova бенефициарам проекта, которые заберут товар лично из магазинов поставщика.
Критериями приемлемости являются:
- иметь сеть магазинов по всей стране;
- иметь технические возможности для управления оценочными сертификатами/ваучерами;
К Вашему тендеру должны быть приложены следующие документы:
1) Общие данные компании (название компании, лицо и контактный телефон, адрес электронной почты, со штаб-квартирой в Молдове).
2) Приложение No1 (прилагаемый образец) подписано и заверено печатью участника торгов. Описание ваучеров: количество – 2100 шт., цена/ваучер – 1500 леев MDL. Сроки исполнения договора – до 30.11.2023. В приложении мы упомянем типы одежды, предлагаемые в ваучерах, места, где они могут быть использованы. Ваучеры будут выданы поставщиком с печатью логотипа проекта (модель будет отправлена позже после заключения контракта).
3) Финансовое предложение будет представлено в 2-х вариантах: с указанием цены в леях с НДС 0 (без НДС) для каждой позиции отдельно, а также с указанием цены с учетом НДС. Все цены, указанные в оферте, являются фиксированными и остаются неизменными на протяжении всего срока действия оферты.
4) Свидетельство о регистрации.
5) Выписка, выданная банком с поставками банка участника торгов.
6) Презентация зоны покрытия сетей магазинов.
Критерии оценки, применяемые для присуждения контракта: качество – лучшая цена – скидки – сети магазинов, доступных на национальном уровне.
(ii) При оценке предложений Покупатель определяет оценочную цену путем корректировки цен на основе исправления любых арифметических ошибок следующим образом:
a) при наличии расхождения между цифрами и буквами преимущественную силу имеет сумма, написанная буквами;
b) при наличии расхождения между ценой за единицу продукции и общей ценой за данную линию преимущественную силу имеет цена за единицу продукции;
с) если поставщик не согласится с внесенным исправлением, его тендерная заявка будет отклонена.
СРОК ДЕЙСТВИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: Ценовое предложение должно быть действительным в течение 45 дней, с момента подачи заявок.Потенциальный участник торгов, желающий получить разъяснения по приглашению к подаче тендеров, свяжется с организацией в письменной форме по адресу электронной почты: procurement@caritas.md. Каритас Молдова ответит в письменной форме на любой запрос о разъяснении при условии, что такой запрос будет получен, не позднее, чем за три (3) календарных дня до крайнего срока подачи заявок.
Запрос на получение дополнительной информации как и Вашего предложения в соответствии с указанными требованиями, может быть адресован и отправлен по электронной почте или доставлен непосредственно по адресу:
Имя бенефициара: Каритас Молдова
Адрес: Республика Молдова, мун. Кишинев, ул. Г. Асаки nr. 30/1
Электронная почта: procurement@caritas.mdТелефон для деталей: +37378800597
Заявка должна быть подана до 14 февраля 2023 года.