INTERSOS caută mediator cultural // INTERSOS is hiring a cultural mediator

Poziție: Mediator cultural

Locație: Tudora / Palanca

Dată de începere: Imediat

Durata contractului: 2 luni, cu posibilitate de extindere

INTERSOS este o organizație umanitară aflată în prima linie în situații de urgență, care oferă asistență victimelor conflictelor armate și dezastrelor naturale, cu o atenție deosebită protecției celor mai vulnerabile persoane.

Războiul a izbucnit în Ucraina în martie 2022. De atunci, milioane de oameni au fugit în țările vecine, stârnind o mare îngrijorare privind modul de gestionare fluxului imens de oameni. Pentru a sprijini refugiații, INTERSOS a organizat o operațiune de răspuns în situații de urgență în Polonia și Ucraina.

Scopul: 

Mediatorul cultural oferă suport echipei de protecție (și a echipelor de sănătate și logistică atunci când este necesar) în traducerea și interpretarea din limba locală în limba engleză, contribuie la realizarea sesiunilor de conștientizare în comunitatea de refugiați și la informarea acestora despre următorii pași și drepturi. Mediatorul/ea cultural/ă acționează ca punct de contact  de bază între echipa de protecție și comunitățile de refugiați, depășind bariera lingvistică.

Responsabilități generale:

- Oferirea suportului echipei INTERSOS traducând în/din engleză;
- Asistarea echipei în coordonarea cu părțile interesate relevante;
- Participarea la instruirile oferite de INTERSOS despre protecție, identificare și referire sigură, PSEA, MHPSS, CP și GBV;
- Raportarea către Managerul de Protecție în cazul oricărei probleme, dificultăți sau nevoie care apar din implementarea activităților;
- Scrierea rapoartelor săptămânale către Managerul de protecție;
- Oferirea asistenței în elaborarea materialelor informative;
- Evidențierea principalilor furnizori de servicii din zona de intervenție și identificarea și raportarea lacunelor în disponibilitatea serviciilor și calitatea furnizării acestora;
- Îndeplinirea tuturor sarcinilor respectând principiile cheie de protecție, inclusiv, dar fără a se limita la: a nu vătăma, a nu discrimina, confidențialitate și responsabilitate;
- Îndeplinește orice altă sarcină așa cum este cerută de la Managerul de protecție.

Cerințe: 

Educație și experiență profesională:

- Licență în limbi străine (limba engleză), preferabil cu specializarea pe interpretare/traduceri; 
- Un an de experiență profesională ca traducător/interpret;
- De preferat experiența în sectorul asociativ (organizații non-profit). 

Competențe:

- Cunoștințe informatice (Word, Excel); 
- Respect și atitudine nediscriminatorie; 
- Bune abilități interpersonale și de comunicare; 
- Abilități puternice de colectare a datelor și raportare; 
- Capacitatea de a manifesta empatie; 
- Abilitatea de a lucra sub presiune și ca parte a unei echipe; 
- Cunoștințe de lucru în limba engleză (scris și vorbit); 

Proces de aplicare:

Pentru a aplica, expediați CV-ul actualizat la adresa recruitment.moldova@intersos.org, cu subiectul „INTERSOS // Cultural mediator application” 

Dacă sunteți selectat, vom solicita două referințe de contact. Informațiile pe care le furnizați în formular sunt considerate parte a cererii dvs. și vor fi utilizate în scopuri de screening.

Doar candidații selectați pe lista scurtă vor fi contactați.

INTERSOS examinează aplicațiile în mod continuu, astfel postul vacant ar putea fi ocupat înainte de termenul limită de aplicare.

INTERSOS ia în considerare toți solicitanții pe baza meritului, indiferent de rasă, sex, culoare, origine națională, religie, orientare sexuală, vârstă, stare civilă, statut de veteran sau dizabilitate.

În scopul proiectului, se va acorda preferință candidaților cu rezidență în zona proiectului.

Pentru alte întrebări, vă rugăm să ne contactați la adresa recruitment.moldova@intersos.org sau la numărul 079103412. 

---

[EN]

Position: Cultural mediator

Duty station: Tudora / Palanca

Starting date: ASAP

Duration of the contract: 2 months with possibility for extension

INTERSOS is a humanitarian organisation on the front-line of emergencies, bringing assistance to victims of armed conflicts, natural disasters and extreme exclusion with particular attention to the protection of the most vulnerable people.

The war broke out in Ukraine in March 2022. Since then, millions of people have fled to the neighbouring countries, raising a big concern on how to manage such an immense flux of people. In order to support refugees, INTERSOS is setting up an emergency response operation in Poland and Ukraine.

Purpose/objective of the position:

The cultural mediator is responsible for supporting the protection team (and the health and logistics teams when needed) in translating and interpreting from local language to English, conducting awareness sessions to the refugee communities, and informing them about the next steps and rights, S/he will act as focal points between the Protection team and the communities of refugees, overcoming the language barrier.

General Duties:

- Provide support to INTERSOS team with translation to/from English;

- Assist the team in coordination with relevant stakeholders;

- Participate in training provided by INTERSOS about Protection, safe identification and referrals, PSEA, MHPSS, CP and GBV;

- Report to Protection Manager in case of any issue, difficulty or need arising from activities implementation;

- Write reports to Protection Manager on a weekly basis;

- Support in the development of information materials;

- Map main service providers in the area of intervention and identify and report gaps in the availability of services and quality of service provision;

- Carry out all tasks respecting key protection principles including but not limited to: do no harm, non-discrimination, confidentiality, accountability and need-to-know principles;

- Conduct any other duty as requested from the Protection Manager.

Requirements:

Education and professional experience:

- University Degree in English language and translation preferrable

- One year of professional experience as translator/interpreter;

- Previous working experience in the third sector is preferred.

Competences: 

- Computer literacy (Word, Excel) 

- Respect and non-discriminatory attitude

- Good interpersonal and communication skills

- Strong data collection and reporting skills

- Ability to show empathy

- Ability to work under pressure and as part of a team

- Working knowledge in English (written and spoken)

HOW TO APPLY:

To apply, please send us an updated version of the CV to the email recruitment.moldova@intersos.org with the subject "INTERSOS // Cultural Mediator Application". 

If you are selected you will be required to give two references. The information you provide in the form is considered part of your application, and will be used for screening purposes.

Please note that only short-listed candidates will be contacted.

INTERSOS is reviewing applications on a rolling basis, the vacancy might be filled before the closing date.

INTERSOS considers all applicants on the basis of merit without regard to race, sex, colour, national origin, religion, sexual orientation, age, marital status, veteran status or disability.

For project purposes, preference will be given to candidates with residency in the project area.

For any questions, please contact us at recruitment.moldova@intersos.org or at 079103412.