ACTED National call for prequalification - Small repairs in Refugee Accommodation Centers
Versiunea Română mai jos
Русская версия ниже
Українська версія нижче
“Reduce the impact of the conflict on refugees in Moldova & ensure access to humanitarian assistance”
[MDA01/2023/0000000092/000]
NATIONAL CALL FOR PREQUALIFICATION
P/67FJJ/J6G/IIR/09-02-2023
ACTED, implementing the project “Reduce the impact of the conflict on refugees in Moldova & ensure access to humanitarian assistance” under UNHCR’s funding, is inviting suppliers of works to submit offers for at least one lots for the following community centers installation and rehabilitations:
Under this project, ACTED are responsible for keeping a dozen Refugee Accommodation Centers (RAC) across the country in a good shape, and need to conduct small repairs on a regular basis.
Small repairs consist in plumbing maintenance work, electrician maintenance work, general building maintenance work and so on.
The point of this prequalification stage is to build a pool of suppliers from which ACTED could require quotations on a regular basis for small repairs.
The prequalification will be conducted using ACTED standard bidding documents, open to all qualified suppliers and service providers. The Application Documents (in English, Romanian, Russian and Ukrainian) may be collected free of charge by all interested applicants at the following address(es):
- ACTED representative office in Chișinău, Str. Pushkin 45
Or can be requested by sending an email to moldova.tender@acted.org
Potential applicants are encouraged to consult the website www.civic.md regularly for potential modification to the present prequalification and/or to the prequalification documents.
A prequalification information session will be organized on February 21st at 10am in ACTED representative office in Or. Chișinău, Str. Pushkin 45. Participation of interested applicants to the information session is preferable but not compulsory.
All applications must be submitted before March 9th at 5pm Moldovan time at the address(es) mentioned above in a sealed envelope or by E-mail to moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org. Late applications will be automatically rejected.
ACTED will not be responsible for any costs or expenses incurred by the applicants in connection with the preparation and submission of their applications to ACTED.
A prequalification opening session will take place on March 10th at 10am in the ACTED representative office in Or. Chișinău, Str. Pushkin 45. The presence of applicants’ representative is allowed.
For all inquiries regarding this tender, please contact the ACTED representative office in Or. Chișinău, Str. Pushkin 45 no later than March 7th by email at moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org.
Note: if you witness or suspect any unlawful, improper or unethical act or business practices (such as soliciting, accepting or attempting to provide or accept any kickback) during the pre-qualification process, please contact the following phone number +33 6 07 22 46 28 and/or send an e-mail to transparency@acted.org.
***
“Reducerea impactului conflictului asupra refugiaților din Moldova și asigurarea accesului la asistență umanitară”
[MDA01/2023/0000000092/000]
SOLICITARE NAȚIONALĂ DE PRECALIFICARE
P/67FJJ/J6G/IIR/09-02-2023
ACTED, implementând proiectul „Reducerea impactului conflictului asupra refugiaților din Moldova și asigurarea accesului la asistență umanitară” sub finanțarea UNHCR, invită furnizorii de lucrări să depună oferte pentru cel puțin un lot pentru următoarele centre comunitare de instalare și reabilitare:
În cadrul acestui proiect, ACTED este responsabilă pentru menținerea unei duzini de Centre de cazare pentru refugiați din întreaga țară în stare bună și trebuie să efectueze reparații mici în mod regulat. Reparațiile mici constau în lucrări de întreținere a instalațiilor sanitare, lucrări de întreținere electrice, lucrări generale de întreținere a clădirilor și așa mai departe.
Scopul acestei etape de precalificare este de a construi un grup de furnizori de la care ACTED ar putea solicita cotații în mod regulat pentru reparații mici.
Precalificarea se va desfășura folosind documente de licitație standard ACTED, deschise tuturor furnizorilor și prestatorilor de servicii calificați. Documentele de aplicare (în engleză, română, rusă și ucraineană) pot fi colectate gratuit de toți solicitanții interesați la următoarea (următoarele adrese):
- Sediul ACTED în Chișinău, Str. Pushkin 45
Sau pot fi solicitate trimițând un e-mail la moldova.tender@acted.org
Potențialii solicitanți sunt încurajați să consulte periodic site-ul www.civic.md pentru eventuale modificări ale prezentei precalificări și/sau ale documentelor de precalificare.
O sesiune de informare privind precalificarea va fi organizată în data de 21 februarie la ora 10.00 la sediul ACTED din Or. Chișinău, Str. Pușkin 45. Participarea solicitanților interesați la sesiunea de informare este preferabilă, dar nu obligatorie.
Toate cererile trebuie depuse înainte de 9 martie, ora 17:00, ora Moldovei, la adresa(e) menționată(e) mai sus într-un plic sigilat sau prin e-mail la moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org. Aplicațiile cu întârziere vor fi respinse automat.
ACTED nu va fi responsabilă pentru costurile sau cheltuielile suportate de solicitanți în legătură cu pregătirea și depunerea cererilor lor către ACTED.
O sesiune de deschidere a precalificărilor va avea loc pe 10 martie la ora 10.00 la sediul ACTED din Or. Chișinău, Str. Pușkin 45. Prezența reprezentantului solicitanților este permisă.
Pentru toate întrebările referitoare la această licitație, vă rugăm să contactați reprezentanța ACTED din Or. Chișinău, Str. Pușkin 45 cel târziu pe 7 martie prin e-mail la moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org.
Notă: dacă sunteți martor sau suspectați orice act ilegal, impropriu sau lipsit de etică sau practici de afaceri (cum ar fi solicitarea, acceptarea sau încercarea de a oferi sau accepta orice revocare) în timpul procesului de precalificare, vă rugăm să contactați următorul număr de telefon +33 6 07 22 46 28 și/sau trimiteți un e-mail la transparency@acted.org.
***
«Снижение воздействия конфликта на беженцев в Молдове и обеспечение доступа к гуманитарной помощи»
[MDA01/2023/0000000092/000]
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРЕДКВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ОТБОР
P/67FJJ/J6G/IIR/09-02-2023
ACTED, внедряя проект «Снижение воздействия конфликта на беженцев в Молдове и обеспечение доступа к гуманитарной помощи» при финансировании УВКБ ООН (Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев), приглашает поставщиков работ подать тендерные заявки (оферты), по крайней мере, на один лот для следующих общественных центров расселения и реабилитации:
В рамках этого проекта ACTED отвечает за поддержание в хорошем состоянии десятка Центров размещения беженцев (ЦРБ) по всей стране и должен регулярно проводить мелкий ремонт. Мелкий ремонт состоит из работ по обслуживанию сантехники, работ по обслуживанию электрики, работ по общему обслуживанию здания и так далее.
Целью этого этапа предквалификации является создание группы поставщиков, у которых ACTED могла бы регулярно запрашивать предложения на мелкий ремонт.
Предквалификация будет проводиться с использованием стандартной тендерной документации ACTED, открытой для всех квалифицированных провайдеров и поставщиков услуг. Документы для подачи заявки (на английском, румынском, русском и украинском языках) могут быть бесплатно получены всеми заинтересованными заявителями по следующему адресу (адресам):
- Штаб-квартира ACTED в Городе Кишинёве, Улица Пушкина 45
Или их можно запросить, отправив электронное письмо по адресу moldova.tender@acted.org
Потенциальным заявителям рекомендуется периодически просматривать веб-сайт www.civic.md на предмет внесения изменений в настоящий предквалификационный отбор и / или предквалификационную документацию.
Информационная сессия по предквалификации будет организована 21 февраля в 10.00 часов в штаб-квартире ACTED в Городе Кишинёве, Улица Пушкина 45. Участие заинтересованных заявителей в информационной сессии является предпочтительным, но не обязательным.
Все заявки должны быть поданы до 9 марта, 17:00 часов, по времени Молдовы, по вышеуказанному адресу (адресам) в запечатанном конверте или по электронной почте moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org. Опоздавшие заявки будут автоматически отклонены.
ACTED не несёт ответственности за любые затраты или расходы, понесённые заявителями в связи с подготовкой и подачей их заявок в ACTED.
Сессия по открытию предквалификационного отбора состоится 10 марта в 10.00 часов в штаб-квартире ACTED в Городе Кишинёве, Улица Пушкина 45. Допускается присутствие представителя заявителей.
По всем вопросам, касающимся данного тендера, обращайтесь в представительство ACTED в Городе Кишинёве, Улица Пушкина 45 не позднее 7 марта по электронной почте moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org.
Примечание: если вы стали свидетелем или подозреваете какое-либо незаконное, ненадлежащее или неэтичное действие или деловую практику (например, предложение, принятие или попытку предложения или принятия отзыва) в процессе предквалификации, пожалуйста, свяжитесь по следующему номеру телефона +33 6 07 22 46 28 и / или отправьте электронное письмо по адресу transparency@acted.org.
***
«Зменшити вплив конфлікту на біженців у Молдові та забезпечити доступ до гуманітарної допомоги»
[MDA01/2023/0000000092/000]
НАЦІОНАЛЬНИЙ ЗАКОН ПРО ПЕРЕКВАЛІФІКАЦІЮ
P/67FJJ/J6G/IIR/09-02-2023
ACTED, який реалізує проект «Зменшити вплив конфлікту на біженців у Молдові та забезпечити доступ до гуманітарної допомоги» за фінансування УВКБ ООН, запрошує постачальників робіт подати пропозиції щонайменше на один лот для встановлення та реабілітації таких громадських центрів:
Згідно з цим проектом, ACTED відповідає за підтримання в хорошому стані дюжини Центрів розміщення біженців (RAC) по всій країні та потребує регулярного ремонту.
Дрібний ремонт включає роботи з обслуговування сантехніки, електрика, загальні роботи з обслуговування будівлі тощо.
Суть цього етапу попередньої кваліфікації полягає в створенні пулу постачальників, від яких ACTED міг би регулярно вимагати цінові пропозиції для дрібних ремонтів.
Попередня кваліфікація проводитиметься за стандартною тендерною документацією ACTED, відкрита для всіх кваліфікованих постачальників і постачальників послуг. Документи заявки (англійською, румунською, російською та українською мовами) можуть безкоштовно отримати всі зацікавлені заявники за адресою(ами):
- Представництво АCTED в м. Кишинів, вул. Пушкіна 45
Або можна замовити, надіславши електронний лист на moldova.tender@acted>.org.
Заохочуємо потенційних заявників регулярно відвідувати веб-сайт www.civic.md щодо можливих змін поточної попередньої кваліфікації та/або документів попередньої кваліфікації.
21 лютого о 10 ранку в представництві ACTED в м. Кишинів, вул. Пушкіна, 45. Участь зацікавлених абітурієнтів в інформаційній сесії є бажаною, але не обов'язковою.
Усі заявки необхідно надіслати до 9 березня о 17:00 за молдовським часом за адресою(ами), зазначеними вище, у запечатаному конверті або електронною поштою на moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org. Пізні заявки будуть автоматично відхилені.
ACTED не несе відповідальності за будь-які витрати, понесені заявниками у зв’язку з підготовкою та поданням їхніх заявок до ACTED.
Відкриття попередньої кваліфікації відбудеться 10 березня о 10 ранку в представництві ACTED в м. Кишинів, вул. Пушкіна, 45. Допускається присутність представника заявника.
З усіма питаннями щодо цього тендеру звертайтеся до представництва ACTED в м. Кишинів, вул. Пушкіна, 45 не пізніше 7 березня електронною поштою moldova.tender@acted.org, Cc tender@acted.org.
Примітка: якщо ви стали свідком або підозрюєте будь-яку незаконну, неналежну чи неетичну дію чи бізнес-практику (наприклад, вимагання, прийняття або спробу надати або прийняти будь-який відкат) під час процесу попереднього відбору, зв’яжіться з наведеним нижче номером телефону +33 6 07 22 46 28 та/або надішліть електронний лист на transparency@acted.org.
